《離騷(節(jié)選)》

屈原

長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。
余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。
既替余以蕙纕兮，又申之以攬茝。
亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。
怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。
眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。
固時(shí)俗之工巧兮，偭規(guī)矩而改錯(cuò)。
背繩墨以追曲兮，競(jìng)周容以為度。
忳郁邑余侘傺兮，吾獨(dú)窮困乎此時(shí)也。
寧溘死以流亡兮，余不忍為此態(tài)也。
鷙鳥之不群兮，自前世而固然。
何方圜之能周兮，夫孰異道而相安？
屈心而抑志兮，忍尤而攘詬。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。

　　我揩著眼淚啊聲聲長嘆，哀嘆人民的生活多么艱難。

 

　　我雖愛好修潔嚴(yán)于責(zé)己，可早晨進(jìn)諫晚上即遭貶。

 

　　他們彈劾我佩帶蕙草啊，又因我采白芷加我罪名。

 

　　這是我心中追求的東西，就是多次死亡也不后悔。

 

　　怨就怨楚王這樣糊涂啊，他始終不體察別人心情。

 

　　群臣都妒忌我的豐姿，造謠誹謗說我妖艷好淫。

 

　　庸人本來善于投機(jī)取巧，背棄規(guī)矩而又改變政策。

 

　　違背是非標(biāo)準(zhǔn)追求邪曲，爭著把茍合取悅作為法則。

 

　　憂愁煩悶啊我失意不安，現(xiàn)在孤獨(dú)窮困多么艱難。

 

　　寧可馬上死去魂魄離散，媚俗取巧啊我堅(jiān)決不干。

 

　　雄鷹不與那些燕雀同群，原本自古以來就是這般。

 

　　方和圓怎能夠互相配合，志向不同何能彼此相安。

 

　　寧愿委曲心志壓抑情感，寧把斥責(zé)咒罵統(tǒng)統(tǒng)承擔(dān)。

 

　　保持清白節(jié)操死于直道，這本為古代圣賢所稱贊！

　　太息：嘆氣。掩涕：拭淚。

 

　　修姱：潔凈而美好。鞿（jī）羈：自我約束。

 

　　誶（suì）：進(jìn)諫。替：廢。

 

　　纕（xiāng）：佩帶。

 

　　申：重復(fù)。

 

　　悔：怨恨。

 

　　浩蕩：放蕩自恣，不深思熟慮的樣子。

 

　　民心：人心。一說指屈原的用心。

 

　　眾女：喻群臣。

 

　　謠：詆毀。諑（zhuó）：誹謗。

 

　　工巧：善于取巧。

 

　　偭（miǎn）：面對(duì)著，違背。錯(cuò)：通“措”，措施，指先圣之法。

 

　　繩墨：正曲直之具。曲：斜曲。

 

　　周容：茍合取容，指以求容媚為常法。

 

　　侘（chà）傺（chì）：不得志貌。

 

　　窮困：走投無路。

 

　　溘（kè）：忽然。流亡：隨水漂流而去。

 

　　此態(tài)：茍合取容之態(tài)。

 

　　鷙（zhì）鳥：摯鳥，即雎鳩。不群：指不與眾鳥同群。

 

　　前世：古代。

 

　　圜（yuán）：同“圓”。周：合，相合。

 

　　屈心：委曲心志。

 

　　尤：過錯(cuò)。攘：取，指不推辭，忍受。詬（gòu）：咒罵，恥辱。

 

　　伏：同“服”，保持，堅(jiān)守。死直：為忠直而死。

 

　　厚：看重，嘉許。