古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭,愈發(fā)讓詩意更加的濃厚,下面為大家整理了李璮《水龍吟·腰刀首帕從軍》原文及翻譯注釋,讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感,希望對大家有所幫助。![]() 《水龍吟·腰刀首帕從軍》原文
《水龍吟·腰刀首帕從軍》
李璮
腰刀首帕從軍,戍樓獨(dú)倚間凝眺。中原氣象,狐居兔穴,暮煙殘照。投筆書懷,枕戈待旦,隴西年少。歡光陰掣電,易生髀肉,不如易腔改調(diào)。
世變滄海成田,奈群生、幾番驚擾。干戈?duì)€漫,無時休息,憑誰驅(qū)掃。眼底山河,胸中事業(yè),一聲長嘯。太平時、相將近也,穩(wěn)穩(wěn)百年燕趙。
《水龍吟·腰刀首帕從軍》譯文
我很小就腰佩戰(zhàn)刀、頭裹頭巾去應(yīng)征入伍。閑暇時,便獨(dú)自登上戍樓眺望那失去的中原故地。但見中原大地一片殘破荒涼,到處是野狐、野兔活動的蹤影,人煙稀少,在夕陽暮靄中更顯得凄涼無比。投筆從戎,在隴西時常常枕著兵器躺著等待天亮。感慨久處安逸,光陰易逝,不知什么時候才能有所作為。
時事變幻莫測,政權(quán)更迭頻繁,兵連禍結(jié),戰(zhàn)事不斷,百姓們受盡了戰(zhàn)爭的侵?jǐn)_,無法休養(yǎng)生息,要靠誰去驅(qū)逐侵略者,掃平中原呢?望著眼中破碎的山河,想到自己肩負(fù)的恢復(fù)中原的宏圖大業(yè),常常禁不住仰天長嘯。我們恢復(fù)中原的那一天就要到來了,百姓將很快迎來太平時日,北方地區(qū)將繼續(xù)在宋王朝的統(tǒng)治之下延續(xù)下去。
《水龍吟·腰刀首帕從軍》的注釋
戍樓:指邊防上的崗樓。
投筆:用班超“投筆從戎”之典。
枕戈待旦:語出《晉書劉傳》,意即枕著兵器躺著等待天亮,比喻殺敵報國的心情急切,一刻也不松懈。
隴西:泛指隴山以西地區(qū)。
掣電:即電閃,形容迅速。
髀肉:大腿上的肌肉。易生髀肉,感嘆久處安逸,光陰易逝,思圖 有所作為。
群生:指宋朝百姓。
干戈?duì)€漫:此處形容刀光劍影,兵連禍結(jié)的樣子。
相將:行將,即將。
燕趙:均為古國名,戰(zhàn)國七雄之二,這里泛指北方地區(qū)。
簡短詩意賞析 開頭五句寫詞人在邊防崗樓上遠(yuǎn)眺中原大地,被荒涼而殘破的景象所震撼。“腰刀首帕”采用示現(xiàn)的修辭法,刻畫出從軍的裝束,其中“首帕”源自頭裹黃巾起義的黃巾軍的裝束。“狐居兔穴”,是描寫戰(zhàn)后殘破荒涼景象的典型寫法,與《古詩十九首》中的“兔從狗竇入,雉從梁上飛”及杜甫《無家別》中“但對狐與貍,豎毛怒我啼”的描寫相近,而且還含有鵲巢鳩占、中原淪陷之意。而后六句連用數(shù)典,抒豪情,表決心,委婉而深刻。 作者簡介 李璮(?~1262),中國金末山東軍閥李全之子(一說養(yǎng)子),小字松壽。1227年李全降蒙古,被任為山東淮南楚州行省(又稱益都行省)。1231年李全死,不久李璮襲為益都行省,擁軍自重。1259年,李璮加速準(zhǔn)備反叛蒙古,一面進(jìn)犯南宋,取海州等4城,一面積極加固益都城防,儲存糧草,截留鹽課。1262年在在進(jìn)攻濟(jì)南時,應(yīng)者寥寥,軍心離散。七月,城破被俘,史天澤將其處死。 更多古詩詞的原文及譯文: 1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯 2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢》”的原文翻譯 3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯 4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯 5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯 |