《早春怨·春夜》

顧太清

楊柳風斜。黃昏人靜，睡穩棲鴉。短燭燒殘，長更坐盡，小篆添些。
紅樓不閉窗紗。被一縷、春痕暗遮。淡淡輕煙，溶溶院落，月在梨花。

　　楊柳在斜風中飄拂，黃昏時一片寧靜，巢中棲息著沉睡的烏鴉。殘燭只剩下短短的一截。漫漫長夜我要坐到天亮。且先把盤香添加。

 

　　紅樓的窗戶并未放下窗紗，卻被楊柳的枝條，這一縷春痕暗暗遮掛，淡淡的輕煙似有似無，庭院里一片皎潔，月光正灑滿了梨花。

　　早春怨：詞牌名，又名《隴頭月》、《柳梢青》、《玉水明沙》。元代詞人張雨所創。雙調，四十九字。

 

　　睡穩棲鴉：即“棲鴉睡穩”的倒文。

 

　　更：夜間敲更以報時，共五更，每更約兩小時。長更坐盡：夜長坐而難耐的意思。

 

　　小篆：此指盤香，因其盤曲如篆文而得名。室內取暖的爐具，爐煙裊裊，盤旋而上，若篆文;又指裊裊上升的香煙。 些：語助詞。

 

　　添些：言長夜獨坐，再添些爐香。小篆添些：夜長添香的意思。蘇軾《宿臨安凈土寺》：“閉門群動息，香篆起煙縷。”

 

　　春痕：春天留下的痕跡，指窗前煙柳。

 

　　溶溶：和悅寬廣，形容月光如水瀉。