古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了貫云石《殿前歡·楚懷王》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《殿前歡·楚懷王》原文
《殿前歡·楚懷王》
貫云石 楚懷王，忠臣跳入汨羅江。 《離騷》讀罷空惆悵，日月同光。 傷心來笑一場，笑你個三閭強，為甚不身心放？ 滄浪污你，你污滄浪。 《殿前歡·楚懷王》譯文 楚懷王不辨忠良，把忠心耿耿的屈原逼得投了汨羅江。讀罷《離騷》我空自惆悵。屈子的精神品格可與日月爭光。傷心之余只有苦笑一場。笑你這個三閭大夫心性太強，為什么不曠達超脫心胸開放？與其說是江水玷污了你，不如說是你玷污了汨羅江。 《殿前歡·楚懷王》的注釋
楚懷王：戰(zhàn)國時楚國的國君。公元前328——前299年在位。
忠臣跳入汨羅江：指屈原因楚懷王聽信讒言，被放逐沅湘間，自沉汨羅江而死。汨羅江，湘江支流，在湖南省東北部。
日月同光：《史記.屈原賈生列傳》稱贊《離騷》“雖與日月爭光可也”。
三閭：指屈原，他曾任三閭大夫。
滄浪污你，你污滄浪：《孟子.離婁上》云：“有孺子歌曰：‘滄浪之水清兮，可以濯我纓；滄浪之水濁兮，可以濯我足。’孔子曰：‘小子聽之，清斯濯纓，濁斯濯足矣，自取之也。’”滄浪，漢水的下游，這里指汨羅江。
簡短詩意賞析 這首小令通過對屈原平生遭際的沉思，表明自己棄官歸隱的人生態(tài)度：詩人一方面對屈原的品質表示崇敬，另一方面又認為屈原這樣賢能正直的人，不必拘泥于官場，既然舉世皆濁，不能實現(xiàn)理想抱負，也不必自沉汨羅江，應該曠達、超脫一些，走歸隱之路。此小令對歷史人物的深邃思索，厚重、悲壯、激憤、自嘲，正話反說，耐人尋味。 作者簡介 貫云石(1286～1324) 元代散曲作家。字浮岑，號成齋，疏仙，酸齋。出身高昌回鶻畏吾人貴胄，祖父阿里海涯為元朝開國大將。原名小云石海涯，因父名貫只哥，即以貫為姓。自號酸齋。初因父蔭襲為兩淮萬戶府達魯花赤，讓爵于弟，北上從姚燧學。仁宗時拜翰林侍讀學士、中奉大夫，知制誥同修國史。不久稱疾辭官，隱于杭州一帶，改名“易服”，在錢塘賣藥為生，自號“蘆花道人”。今人任訥將他的散曲與自號“甜齋”。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“納蘭性德《菩薩蠻·新寒中酒敲窗雨》”的原文翻譯 2、“孟浩然《送杜十四之江南》”的原文翻譯 3、“韋莊《菩薩蠻·紅樓別夜堪惆悵》”的原文翻譯 4、“李賀《金銅仙人辭漢歌》”的原文翻譯 5、“戴復古《賀新郎·寄豐真州》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
