《伊州歌》

王維

清風明月苦相思，蕩子從戎十載馀。
征人去日殷勤囑，歸雁來時數附書。

　　在清風明月之夜，我想念你極了。浪蕩的人啊，你從軍十多年了。

 

　　你出征時，我再三囑咐過你了，當鴻雁南歸時，你千萬要托它捎封家信回來?。?/div>
　　《伊州歌》的注釋


　　簡短詩意賞析

　　 前兩句借“清風明月”以寫離思的手法，展現出一位女子在秋夜里苦苦思念遠征丈夫的景致。末兩句運用逆挽手法，引導讀者緊隨女主人公的思緒，重睹發生在十年前一幕動人的生活戲劇。“苦相思”、“十載馀”，流露出女主人公因其丈夫音書斷絕“苦相思”的怨苦心情；“殷勤囑”、“數附書”，只提叮嚀附書之事，音書阻絕的意思表達得相當曲折，怨意自隱然不露，尤有含蓄之妙。此詩藝術構思的巧妙，平易親切，毫不著意，娓娓動人，表達出詩人詩藝爐火純青的功力。

　　作者簡介

　　王維（701年－761年，一說699年—761年），字摩詰(jié)，號摩詰居士。漢族，河東蒲州（今山西運城）人，祖籍山西祁縣，唐朝詩人，有“詩佛”之稱。蘇軾評價其：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”開元九年（721年）中進士，任太樂丞。天寶年間，拜吏部郎中、給事中。唐肅宗乾元年間任尚書右丞，世稱“王右丞”。王維是盛唐詩人的代表，今存詩400余首，重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學，受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》，是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名，多才多藝，音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。

　　更多古詩詞的原文及譯文：

　　1、“柳永《望遠行·繡幃睡起》”的原文翻譯
　　2、“溫庭筠《南歌子·倭墮低梳髻》”的原文翻譯
　　3、“李煜《菩薩蠻·花明月暗籠輕霧》”的原文翻譯
　　4、“納蘭性德《清平樂·風鬟雨鬢》”的原文翻譯
　　5、“晏殊《少年游·重陽過后》”的原文翻譯