《浣溪沙·淚浥紅箋第幾行》

納蘭性德

淚浥紅箋第幾行，喚人嬌鳥怕開窗。那能閑過好時光。
屏障厭看金碧畫，羅衣不奈水沉香。遍翻眉譜只尋常。

　　紅色的信紙被淚水沾濕，窗外有鳥兒嬌聲啼叫，卻不敢開窗。只因害怕勾起以前與君共度美好時光的回憶。

 

　　屏風上的金碧山水畫不喜歡看了，繚繞的沉香也叫人不耐煩。眉譜翻了又翻，心上人不在身邊，對一切事情都提不起興致。

　　浣溪沙：唐教坊曲名，因春秋時期人西施浣紗于若耶溪而得名，后用作詞牌名，又名“浣溪紗”“小庭花”等。此調有平仄兩體。全詞分上下兩片，上片三句全用韻，下片末二句用韻，過片二句用對偶句的居多。音節明快，句式整齊，易于上口，為婉約派與豪放派多數詞人所常用。

 

　　浥（yì）：沾濕。淚浥，被淚水沾濕。

 

　　紅箋（jiān）：紅色信紙。

 

　　喚：呼叫，喊。

 

　　金碧：金碧山水，即以泥金、石青、石綠三色為主的山水畫。古人多將此畫于屏風、屏障之上。

 

　　水沉香：即沉水香，又名沉香。落葉亞喬木，產于亞熱帶，木材是名貴的熏香料，能沉于水，故名。

 

　　眉譜：古代女子畫眉毛所參照的圖譜。