《日月》

詩經·國風

日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。
日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述。

　　太陽月亮放光芒，光明照徹大地上。可是竟有這種人，不依古道把人傷。何時日子能正常？竟然不顧我心傷。

 

　　太陽月亮放光芒，光輝普照大地上。可是竟有這種人，背義和我斷來往。何時日子能正常？為何與我不搭腔？

 

　　太陽月亮放光芒，每天升起在東方。可是像他這種人，說和做的不一樣。何時日子能正常？使我憂傷全遺忘。

 

　　太陽月亮放光芒，日夜運行自東方。我的爹啊我的娘，為何讓我離身旁。何時日子能正常？讓我不再述冤枉。

　　邶（bèi）風：《詩經》“十五國風”之一，今存十九首。邶，周代諸侯國名，地在今河南省湯陰縣東南。

 

　　日月：古人多用日月比喻丈夫，此處也有隱喻之意。

 

　　居、諸：都是語尾助詞。

 

　　照臨：照耀到。下土：大地。

 

　　乃：可是。之人：這個人。

 

　　逝：助詞，無實義，起調整音節的作用。古處：一說舊處，和原來一樣相處；一說以古道相處。

 

　　胡：何，怎么。定：止。指心定、心安。

 

　　寧：一說乃，曾；一說豈，竟然，難道。我顧：顧我。顧，念。

 

　　冒：覆蓋，照臨。

 

　　相好：相愛。

 

　　報：答。

 

　　德音：善言，另一意為好名譽。無良：不好，不良。

 

　　俾（bǐ）：使。

 

　　父兮母兮：呼喚父母。

 

　　畜我不卒：即好我不終。畜，同“慉”，喜愛。卒，到最后。

 

　　述：說。一說循義理。