《悼亡詩三首·其一》

潘岳

荏苒冬春謝，寒暑忽流易。
之子歸窮泉，重壤永幽隔。
私懷誰克從，淹留亦何益。
僶俛恭朝命，回心反初役。
望廬思其人，入室想所歷。
幃屏無髣髴，翰墨有馀跡。
流芳未及歇，遺掛猶在壁。
悵恍如或存，回惶忡驚惕。(回惶 一作：周惶)
如彼翰林鳥，雙棲一朝只。
如彼游川魚，比目中路析。
春風(fēng)緣隙來，晨霤承檐滴。
寢息何時(shí)忘，沉憂日盈積。
庶幾有時(shí)衰，莊缶猶可擊。

　　漸漸地冬天和春天一起流逝，剎那間寒暑更替。

 

　　我的妻子你呀去了無盡的黃泉，層層土壤將身在彼岸的我們永遠(yuǎn)阻隔。

 

　　思念你的哀情我能和誰訴說？久滯家中不去赴任又沒有什么好處。

 

　　我還是勉勵(lì)自己恭奉朝廷的命令吧，放下這份哀思回到原來的職位。

 

　　但我望見居住過的房屋就開始思念你，進(jìn)入室內(nèi)就回想我們共同經(jīng)歷的生活。

 

　　帷帳和屏風(fēng)之間已經(jīng)找不到你約略的形跡，只有你生前遺留的墨跡還尚存。

 

　　你殘余的芳香還未消散，你留下的衣物還掛在墻壁。

 

　　恍惚間我覺得你還在人世，一時(shí)間惶恐、憂傷、驚訝、懼怕四種情緒全都縈繞在我懷念你的內(nèi)心。

 

　　我和你就像那振翅于林間的雙棲鳥，朝夕之間變得形單影只；就像那徜徉于江河的比目魚，無可奈何被從中分離。

 

　　我對(duì)你的思念如透過門縫而來的綿綿春風(fēng)，如檐上落入水槽的滴滴晨露。

 

　　睡覺休息時(shí)我都不曾忘記你，沉在心底的憂思之情日益積累充盈。

 

　　唉，但愿我對(duì)你的懷念能夠減退吧，這樣我尚且還能效仿莊子為早已不在人世的你擊缶而歌。

　　荏苒：逐漸。謝：去。流易：消逝、變換。冬春寒暑節(jié)序變易，說明時(shí)間已過去一年。古代禮制，妻子死了，丈夫服喪一年。這首詩應(yīng)作于其妻死后一周年。

 

　　之子：那個(gè)人，指妻子。窮泉：深泉，指地下。重壤：層層土壤。永：長。幽隔：被幽冥之道阻隔。這兩句是說妻子死了，埋在地下，永久和生人隔絕了。

 

　　私懷：私心，指悼念亡妻的心情。克：能。從：隨。誰克從：即克從誰，能跟誰說？

 

　　淹留：久留，指滯留在家不赴任。亦何益：又有什么好處。

 

　　僶俛：勉力。朝命：朝廷的命令。回心：轉(zhuǎn)念。初役：原任官職。這兩句是說勉力恭從朝廷的命令，扭轉(zhuǎn)心意返回原來任所。

 

　　廬：房屋。其人：那個(gè)人，指亡妻。

 

　　室：里屋。歷：經(jīng)過。所歷：指亡妻過去的生活。

 

　　幃屏：帳幃和屏風(fēng)。髣髴：相似的形影。無髣髴：幃屏之間連亡妻的仿佛形影也見不到。

 

　　翰墨：筆墨。這句是說只有生前的墨跡尚存。

 

　　悵怳（huǎng）：恍忽。如或存：好象還活著。

 

　　回惶：惶恐。惕：懼。這一句五個(gè)字，表現(xiàn)他懷念亡妻的四種情緒。

 

　　翰林：鳥棲之林，與下句“游川”相對(duì)。比目：魚名，成雙即行，單只不行。析，一本作拆，分開。

 

　　緣：循。隟：即隙字，門窗的縫。霤：屋上流下來的水。承檐滴：順著屋檐流。

 

　　寢息：睡覺休息。這句是說睡眠也不能忘懷。

 

　　盈積：眾多的樣子。這句是說憂傷越積越多。

 

　　庶幾：但愿。表示希望。衰：減。莊：指莊周。缶：瓦盆，古時(shí)一種打擊樂器。