《蝶戀花·柳絮年年三月暮》

周濟

柳絮年年三月暮，斷送鶯花，十里湖邊路。萬轉千回無落處，隨儂只恁低低去。

滿眼頹垣欹病樹，縱有余英，不直風姨妒。煙里黃沙遮不住，河流日夜東南注。

　　年年三月暮春時節，柳絮飄飄蕩蕩，它們在湖畔十里路的景致里度過鶯啼花開的好時光。如今，柳絮飄來浮去，也沒有個落地的地方，只是這樣隨著風輕緩地旋轉漂浮著。

 

　　滿眼都是殘破的墻垣，病柳也倚靠著墻斜立。即使偶有枝頭殘留有花朵，也不值得風神嫉妒而把它吹落。霧氣里的河灘黃沙，畢竟遮不住河流日夜向東南流注。

　　蝶戀花：詞牌名，原是唐教坊曲，后用作詞牌，本名“鵲踏枝”，又名“黃金縷”“卷珠簾”“鳳棲梧”“明月生南浦”“細雨吹池沼”“一籮金”“魚水同歡”“轉調蝶戀花”等。正體為雙調六十字，前后段各五句四仄韻。

 

　　斷送：作弄，逗引。

 

　　鶯花：鶯啼花開，泛指春日景色。

 

　　儂（nóng）：這里指風。

 

　　恁：如此，這么。

 

　　低低：輕曼、舒緩的樣子。

 

　　欹（qī）：斜，傾倒。

 

　　余英：剩余的花朵。

 

　　直：通“值”，值得。

 

　　風姨：亦作“封夷”，古代傳說中的風神。又稱“封家姨”、“十八姨”、“封十八姨”。