《沁園春·情若連環》

蘇軾
 

　　情若連環，恨如流水，甚時是休。也不須驚怪，沈郎易瘦，也不須驚怪，潘鬢先愁。總是難禁，許多魔難，奈好事教人不自由。空追想，念前歡杳杳，后會悠悠。

 

　　凝眸，悔上層樓，謾惹起、新愁壓舊愁。向彩箋寫遍，相思字了，重重封卷，密寄書郵。料到伊行，時時開看，一看一回和淚收。須知道，這般病染，兩處心頭。

　　感情像玉環一樣環環相扣，遺憾像流水一樣綿綿不絕，什么時候這樣的情緒才能停止。不再為沈郎變得容易消瘦、潘岳早早生出白發感到驚訝?？偸请y以停止，這許多磨難，無奈相愛之事讓人不斷相思，難有自由。只能徒然追思懷念，想來上次歡好已過去很久，下次相會又不知何時。

 

　　凝神遠望，開始后悔登上層層高樓，不應該惹得，舊愁之上，又生起新的憂愁。在信箋上，寫滿相思后，一封一封仔細封好，頻繁寄出，想來在你那里，經常拆開細看，每次看完都要眼中含淚方才結束。要知道，你我兩個心上，都像這樣染病一般。

　　連環：環環相扣，形容連接緊密，不間斷。

 

　　流水：流動的水，形容流逝的歲月。

 

　　驚怪：感到驚異奇怪。

 

　　沈郎：指南朝梁沉約，亦借指腰肢瘦損之義。

 

　　沈郎易瘦：南朝沈約形容自己“百日數旬，革帶常應移孔；以手握臂，率計月小半分。”表示人們多病消瘦；或愁苦消瘦。

 

　　潘鬢（ bìn）：晉潘岳《秋興賦》序：“余春秋三十有二，始見二毛。”后因以“潘鬢”謂中年鬢發初白。

 

　　潘鬢先愁：潘岳三十二歲見白發，是未老先衰的標志。

 

　　好事：這里特指男女相愛。

 

　　謾：莫，不要。

 

　　追想：猶回想。

 

　　杳杳（yǎo）：指渺茫。

 

　　悠悠：指思念貌；憂思貌。

 

　　凝眸：注視；目不轉睛地看。

 

　　惹起：引起。

 

　　新愁：新添的憂愁。

 

　　相思：彼此想念。后多指男女相悅而無法接近所引起的想念。

 

　　伊行：她那里。