《劍客》

齊己

拔劍繞殘樽，歌終便出門。
西風滿天雪，何處報人恩。
勇死尋常事，輕讎不足論。
翻嫌易水上，細碎動離魂。

　　乘著酒酣拔劍起舞繞著殘宴，高歌罷便毅然氣昂昂地出門。

 

　　西風呼嘯滿天飄著鵝毛大雪，要去哪里報答恩人的知遇恩？

 

　　酬知已勇赴死難是尋常之事，為睚眥小怨輕生不值得談論。

 

　　反而嫌勇士荊軻悲歌易水上，過于細碎纏綿而震動了離魂。

　　劍客：精通劍術的人，常指俠客。

 

　　殘尊：殘宴，酒宴將殘。尊，酒器，又作“樽”，這里代酒宴。

 

　　輕讎（chóu）：輕視仇敵。讎，同“仇”。

 

　　易水上：指荊軻渡過易水行刺秦王之事。

 

　　細碎：瑣細，謂擊筑、作歌之事。

 

　　離魂：精神凝注于人或事而出現神不守舍的狀態。