《醉翁操·題云林湖月沁琴圖小照》

顧太清
 

　　悠然。長天。澄淵。渺湖煙。無邊。清輝燦燦兮嬋娟。有美人兮飛仙。悄無言。攘袖促鳴弦。照垂楊、素蟾影偏。

 

　　羨君志在，流水高山。問君此際，心共山閑水閑。云自行而天寬，月自明而露漙。新聲和且圓，輕徽徐徐彈。法曲散人間。月明風靜秋夜寒。

　　上有遙遠的長天，下有清澈幽深的湖水，湖上有淡淡的輕煙，水勢遼遠無邊。清輝燦燦啊明月，有美人啊嫦娥飛仙。她落在水邊悄然無言，抹起衣袖急彈弦。水中倒映垂楊，月影也有些偏。

 

　　畫中彈琴的女子啊，我羨慕你志在流水高山。請問你這時，心境在山間還是水間？云隨意飄行啊天很寬，月自然明亮啊露珠繁。新曲和諧又婉轉，你在琴上緩緩彈，清雅的法曲散向人間，月兒明風兒靜秋夜微寒。

　　云林：元代著名畫家倪云林。作者夫婦喜愛收藏賞鑒古畫，特別愛倪云林和唐伯虎的畫。《湖月沁琴圖》是倪云林的名作。

 

　　澄淵：這里指湖水又清又深。

 

　　嬋娟：月亮。

 

　　飛仙：指嫦娥。

 

　　攘袖促鳴弦：攘（rǎng）袖，把袖子往上抹。曹植《美女篇》。“攘袖見素手。”促，急。鳴弦，琴音。

 

　　素蟾：月亮。傳說月中有蟾蜍。

 

　　“羨君志在”兩句：據《列子》和《呂氏春秋》載，伯牙彈琴，琴聲志在高山，鐘子期說：“善哉，峨峨兮若泰山。”琴聲志在流水時，鐘子期又說：“善哉，洋洋兮若江河。”這里用典，作者以畫中彈琴女子的知音自許。

 

　　傳（tuán）：露水多的樣子。《詩經》中有：“野有蔓草，零露淺兮。”

 

　　輕徽：指琴。

 

　　法曲：道教音樂，音清而雅淡。