《杏花書屋記》

歸有光
 

　　杏花書屋，余友周孺允所構(gòu)讀書之室也。孺允自言其先大夫玉巖公為御史，謫沅、湘時，嘗夢居一室，室旁杏花爛漫，諸子讀書其間，聲瑯然出戶外。嘉靖初，起官陟憲使，乃從故居遷縣之東門，今所居宅是也。公指其后隙地謂允曰：“他日當(dāng)建一室，名之為杏花書屋，以志吾夢云。”

 

　　公后遷南京刑部右侍郎，不及歸而沒于金陵。孺允兄弟數(shù)見侵侮，不免有風(fēng)雨飄搖之患。如是數(shù)年，始獲安居。至嘉靖二十年，孺允葺公所居堂，因于園中構(gòu)屋五楹，貯書萬卷，以公所命名，揭之楣間，周環(huán)藝以花果竹木。方春時，杏花粲發(fā)，恍如公昔年夢中矣。而回思洞庭木葉、芳洲杜若之間，可謂覺之所見者妄而夢之所為者實(shí)矣。登其室，思其人，能不慨然矣乎！

 

　　昔唐人重進(jìn)士科，士方登第時，則長安杏花盛開，故杏園之宴，以為盛事。今世試進(jìn)士，亦當(dāng)杏花時，而士之得第，多以夢見此花為前兆。此世俗不忘于榮名者為然。公以言事忤天子，間關(guān)嶺海十馀年，所謂鐵石心腸，于富貴之念灰滅盡矣；乃復(fù)以科名望其子孫。蓋古昔君子，愛其國家，不獨(dú)盡瘁其躬而已；至于其后，猶冀其世世享德而宣力于無窮也。夫公之所以為心者如此。

 

　　今去公之歿，曾幾何時，向之所與同進(jìn)者，一時富貴翕赫，其后有不知所在者。孺允兄弟雖蠖屈于時，而人方望其大用：而諸孫皆秀發(fā)，可以知《詩》《書》之澤也。《詩》曰：“自今以始，歲其有，君子有谷，貽孫子。于胥樂兮！”吾于周氏見之矣！

　　周孺允：字士洵，周廣的小兒子，太倉（今屬江蘇）人。

 

　　先大父：猶言先父。玉巖公：即周廣（1474—1531），字克之，號玉巖，又號抑齋。弘治十八年（1505）進(jìn)士，曾任莆田、吉水知縣，正德中授監(jiān)察御史，以疏諫明武宗，被貶廣東懷遠(yuǎn)（今屬廣西）驛丞，險些被刺殺。兩年后遷建昌（治所在今江西永新西北）知縣，再貶竹寨驛丞。明世宗立，擢福建按察使，又以右僉都御史巡撫江西，令貪官恐懼。后卒于南京刑部右侍郎任上。《明史》有傳。

 

　　謫（zhé）：封建時代官吏被降職調(diào)到邊遠(yuǎn)地區(qū)。沅、湘：沅江和湘江，均在今湖南省。戰(zhàn)國楚屈原因讒被放，流落于沅、湘之間，這里有比喻義，即以屈原比況周廣。

 

　　嘉靖：明世宗朱厚熜年號（1522—1566）。

 

　　起官：被貶官后重新起用，又稱起復(fù)。陟（zhì）：提升。憲使：御史臺或都察院所屬的官員，即御史。《明史》本傳：“世宗即位，復(fù)故官。”

 

　　南京刑部右侍郎：南京刑部的副長官。明初朱元璋建都南京，后明成祖遷都北京，仍在南京設(shè)立名義上的中央機(jī)構(gòu)，并任命各部官員。

 

　　金陵：即今江蘇南京。

 

　　嘉靖二十年：即公元1541年。

 

　　葺（qì）：修補(bǔ)房屋。

 

　　楹（yíng）：房屋一間稱一楹、

 

　　揭：懸掛。楣（méi）：門上的橫木。

 

　　藝：種植。

 

　　洞庭木葉：語出戰(zhàn)國楚屈原《九歌·湘夫人》：“裊裊兮秋風(fēng)，洞庭波兮木葉下。”蘇洲杜若：語出屈原《九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”這里系借用，比喻周廣被貶官之所，并與前文“謫沅、湘時”照應(yīng)。

 

　　唐人重進(jìn)士科：唐代科舉取士有秀才、明經(jīng)、進(jìn)士、明法等科，其中以進(jìn)士一科最為士人所重，時諺有“三十老明經(jīng)，五十少進(jìn)士”之語。唐代宰相多由進(jìn)士出身。

 

　　長安：即今陜西省西安市，唐代首都。

 

　　杏園之宴：唐代帝王賜宴新科進(jìn)士的宴會。杏園故址在今陜西西安市郊大雁塔南。新科進(jìn)士于杏園宴后到大雁塔題名留念，為一時盛事。

 

　　“今世”兩句：明代會試在農(nóng)歷二月中，殿試在三月初，與杏花開放時間相當(dāng)。

 

　　忤（wǔ）：觸犯，不順從。

 

　　間（jiàn）關(guān)：輾轉(zhuǎn)。嶺海：指兩廣地區(qū)。其地北倚五嶺，南臨南海，故稱。這里即指周廣的貶所。

 

　　科名：指通過科舉考試獲得功名。

 

　　盡瘁：盡全力。躬：身體。

 

　　冀：期望。宣力：出力，效力。

 

　　歿（mò）：死亡。

 

　　翕赫：顯赫榮耀。

 

　　孺允兄弟：指周士淳、周士淹、周士洵兄弟。蠖（huò）屈：比喻人不遇時，屈居下位而退隱。

 

　　秀發(fā)：喻指人神采煥發(fā)，才華出眾。語出《詩經(jīng)·大雅·生民》：“實(shí)發(fā)實(shí)秀。”原指植物生長繁茂，花朵盛開。

 

　　《詩》《書》：指《詩經(jīng)》和《尚書》。這里也泛指古代文獻(xiàn)。

 

　　“自今”五句：語見《詩經(jīng)·魯頌·有駜（bì）》的第三章。大意是：今年算是個開端，歲歲皆為豐年，君子有了俸祿，就留下給子孫，大家都?xì)g樂無比

 

　　本文選自《震川先生集》卷十五。據(jù)文中所記年代，本文作于嘉靖二十年（1541）或稍后，歸有光時年約三十五歲。周廣（玉巖公）于明正德間為御史，直言立朝，曾上疏進(jìn)諫明武宗，幾乎被害。歸有光對這位前輩很尊重，與其子周士洵為友，后來又為他的兩個哥哥周士淳、周士淹寫過墓志銘，可見關(guān)系密切，非同一般。此文是為友人的新建書屋作記，緬懷其先人忠義之馀，祝愿周氏子孫興旺發(fā)達(dá)，克紹箕裘。