古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了張岱《金山夜戲》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《金山夜戲》原文
《金山夜戲》
崇禎二年中秋后一日，余道鎮江往兗。日晡，至北固，艤舟江口。月光倒囊入水，江濤吞吐，露氣吸之，噀天為白。余大驚喜。移舟過金山寺，已二鼓矣。經龍王堂，入大殿，皆漆靜。林下漏月光，疏疏如殘雪。余呼小奚攜戲具，盛張燈火大殿中，唱韓蘄王金山及長江大戰諸劇。鑼鼓喧闐，一寺人皆起看。有老僧以手背摋眼翳，翕然張口，呵欠與笑嚏俱至。徐定睛，視為何許人，以何事何時至，皆不敢問。劇完，將曙，解纜過江。山僧至山腳，目送久之，不知是人、是怪、是鬼。張岱 《金山夜戲》譯文 崇禎二年中秋節第二天，我經由鎮江到兗州去。這天下午三四點左右，我抵達北固山，在江口靠岸停船。月光像從囊中傾瀉出來似的，倒映于水中，江上波濤吞吐澎湃，江面露水蒸氣彌漫，好像把天幕都噴染成了白色，我非常驚喜。船經過金山寺時都已經二鼓天了，路過龍王堂，進到大殿里，一切都是漆黑寂靜的。樹林里，從樹縫里漏下皎潔的月光疏疏落落，像殘雪一般。我喊小仆人把唱戲的戲服道具拿過來，在大殿中大張旗鼓地點上明亮的燈火，演唱韓蘄王金山以及長江大戰等多個劇目的戲。鑼鼓聲喧囂嘈雜，整個金山寺的人都起來觀看。有個老和尚用手背揩拭著眼睛，看得目瞪口呆，呵欠聲、歡笑聲、打噴嚏聲一起響起。他們慢慢定晴望過來，想看看我們是哪里的人，因何事情于何時到了這里，可是都不敢發問。劇目唱完后，天快要亮了，我們解開纜繩，渡江而去。金山寺的僧人們都跑到山腳下，久久地目送我們，不知道我們是人、是神怪、還是鬼魂。 《金山夜戲》的注釋
金山：在今江蘇鎮江西北，金山寺位于此處。
崇禎二年：1629年。崇禎，明毅宗朱由檢的年號（1628——1644）。
兗：即兗州，在今山東西南部。
晡（bū）：古代的時刻名稱，指申時，相當于現在的下午三點到五點。
北固：即北固山，在今江蘇鎮江北的長江邊上，由前峰、中峰和后峰組成。
艤（yǐ）舟：船停靠岸邊。
噀（xùn）：噴水，噴吐。
漆靜：漆黑寂靜。
小奚：指小奴仆，未成年的仆人。
韓蘄王：韓世忠（1089——1151），字良臣，延安（今陜西綏德）人，兩宋之際名將，與岳飛、張俊、劉光世并稱為“中興四將”，死后被追封為蘄王。
喧闐（tián）：形容聲音大而雜。
摋（shā）：揉。翳（yì）：眼翳，眼角膜上長出的一種妨礙視力的白斑。
翕（xī）然張口：張大嘴巴合不攏，形容目瞪口呆的樣子。
簡短詩意賞析 文中通過細致描寫一位老僧的一連串動作，展現出了被驚醒的僧人們驚疑不定、驚喜交加的復雜情緒。全文語言流利暢達，刻畫細膩傳神。 作者簡介 張岱（1597年10月5日－1689年？）一名維城，字宗子，又字石公，號陶庵、陶庵老人、蝶庵、古劍老人、古劍陶庵、古劍陶庵老人、古劍蝶庵老人，晚年號六休居士，浙江山陰（今浙江紹興）人，祖籍四川綿竹（故自稱“蜀人”） ，明清之際史學家、文學家。其最擅長散文，著有《瑯嬛文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《三不朽圖贊》《夜航船》等絕代文學名著。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“周邦彥《一落索·眉共春山爭秀》”的原文翻譯 2、“晏幾道《南鄉子·淥水帶青潮》”的原文翻譯 3、“納蘭性德《采桑子·彤霞久絕飛瓊字》”的原文翻譯 4、“王維《寄荊州張丞相》”的原文翻譯 5、“蘇軾《蝶戀花·佳人》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
