古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了岑參《趙將軍歌》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《趙將軍歌》原文
《趙將軍歌》
岑參 九月天山風似刀，城南獵馬縮寒毛。 將軍縱博場場勝，賭得單于貂鼠袍。 《趙將軍歌》譯文
九月的天山腳下寒風似刀，城南出獵的馬兒縮著寒毛。
趙將軍比賽騎射場場獲勝，贏得那單于穿的貂鼠皮袍。
《趙將軍歌》的注釋
趙將軍：未詳。聞一多考證認為是疏勒守捉使趙宗玼，后繼封常宿任北庭節(jié)度使。
城南：庭州城南郊野。獵馬：出獵的馬。
縱：放任自己。博：這里指古代軍中較量騎射和勇力的一種游戲。
貂（diāo）鼠袍：用貂鼠皮做成的暖裘。貂鼠，即貂，體細長，色黃或紫黑，皮毛極輕暖珍貴。
簡短詩意賞析 前兩句先展現(xiàn)了一幅寒風凜冽的邊塞圖，描繪了一個無比艱苦的環(huán)境，以襯托趙將軍的威武英勇；后兩句構思巧妙，詩人用賭博來比喻戰(zhàn)斗，手法新穎，聯(lián)系前兩句在如此艱難困難環(huán)境下卻贏得如此輕松瀟灑自如，完美表現(xiàn)了趙將軍的英勇善戰(zhàn)。全詩語言樸素生動，場面曠遠開闊，情調歡樂昂揚。 作者簡介 岑參（718年？－769年？），荊州江陵（今湖北江陵縣）人或南陽棘陽（今河南南陽市）人，唐代詩人，與高適并稱“高岑”。天寶三載（744年），岑參進士及第，守選三年后獲授右內率府兵曹參軍，后兩次從軍邊塞，先任安西節(jié)度使高仙芝幕府掌書記，后在天寶末年任安西北庭節(jié)度使封常清幕府判官。唐代宗時，岑參曾任嘉州（今四川樂山市）刺史，故世稱“岑嘉州”。約大歷四年（769年）秋冬之際，岑參卒于成都，享年約五十二歲（51周歲）。文學創(chuàng)作方面，岑參工詩，長于七言歌行，對邊塞風光，軍旅生活，以及異域的文化風俗有親切的感受，邊塞詩尤多佳作。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“王昌齡《少年行二首·其一》”的原文翻譯 2、“王維《崔興宗寫真詠》”的原文翻譯 3、“周邦彥《浣溪沙·爭挽桐花兩鬢垂》”的原文翻譯 4、“劉禹錫《踏歌詞四首·其三》”的原文翻譯 5、“李白《古風·莊周夢胡蝶》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
