《純甫出釋惠崇畫要予作詩》

王安石

畫史紛紛何足數，惠崇晚出吾最許。
旱云六月漲林莽，移我翛然墮洲渚。
黃蘆低摧雪翳土，鳧雁靜立將儔侶。
往時所歷今在眼，沙平水澹西江浦。
暮氣沈舟暗魚罟，欹眠嘔軋如聞櫓。
頗疑道人三昧力，異域山川能斷取。
方諸承水調幻藥，灑落生綃變寒暑。
金坡巨然山數堵，粉墨空多真漫與。
大梁崔白亦善畫，曾見桃花凈初吐。
酒酣弄筆起春風，便恐漂零作紅雨。
流鶯探枝婉欲語，蜜蜂掇蕊隨翅股。
一時二子皆絕藝，裘馬穿羸久羈旅。
華堂豈惜萬黃金，苦道今人不如古。

　　古往今來，畫家多得數也數不清，惠崇雖然晚出，可最讓我傾心。

 

　　六月天氣炎熱，猛見到他的畫，仿佛把我帶到了水邊小洲，頓生涼意。

 

　　黃蘆低垂，白色的蘆花灑滿了灘地，野鴨和大雁攜帶著伴侶，安閑可親。

 

　　往年所歷忽然呈現在眼前，這平沙，這清水，不正是我家鄉江西的水濱？

 

　　沉沉夜氣籠罩著漁舟，隱約見到張掛的漁網，漁民們斜躺著發出鼾聲，宛如柔櫓輕鳴。

 

　　我真懷疑惠崇施展了無邊法力，能把別處的山水輕易地截取進畫屏。

 

　　他用方諸承來露水調和了幻藥，灑向生綃，作出這絕妙的畫圖，能改變炎熱寒冷。

 

　　翰林畫師巨然所畫的數座遠山，空有粉墨藻繪，太過隨便，怎比得惠崇精妙堪夸？

 

　　濠梁人崔白也善繪畫，我曾見過他所繪的滿幅初開的桃花。

 

　　他喝夠了酒隨筆揮去，筆下生機盎然，我真擔心忽然間花被微風吹落，如紅雨飄灑。

 

　　黃鶯兒在樹林間穿行，似乎婉轉欲語；蜜蜂在花間采蜜，振動著翅膀和小腳，飛上飛下。

 

　　惠崇和崔白當時都馳名藝壇，可都衣服破舊，馬匹瘦弱，只能流浪天涯。

 

　　富貴人家難道吝惜萬兩黃金？硬說今人不如古人，誰也不肯青眼相加。

　　純甫：王安石的小弟弟，名安上。

 

　　惠崇：宋初僧人，能詩善畫。畫工鵝雁鷺鷥，尤工小景，狀寒江遠渚、瀟灑虛曠之象，人所難到。

 

　　畫史：畫家。

 

　　許：推崇。

 

　　漲：升起，彌漫。

 

　　翛（xiāo）然：無拘無束，自由自在。

 

　　西江浦：指詩人自己的家鄉江西。

 

　　魚罟（gǔ）：漁網。

 

　　嘔軋：櫓聲。此指漁民的鼾聲。

 

　　道人：有道之人。此指僧人，即惠崇。

 

　　三昧力：指神奇的法力。

 

　　方諸：在月下盛露水的容器。

 

　　生綃：未經漂煮的絹，古人用以繪畫。

 

　　金坡：指翰林院。

 

　　巨然：五代時南唐畫家，尤工秋嵐遠景，適宜遠觀，景物粲然。

 

　　漫與：隨意。巨然作畫下筆多草草，故云。

 

　　崔白：字子西，濠梁（今安徽鳳陽）人。善畫花竹翎毛，體制清贍，熙寧時曾受命畫垂拱殿御扆。

 

　　紅雨：落花。李賀《將進酒》：“桃花亂落如紅雨。”

 

　　二子：指惠崇與崔白。

 

　　裘馬穿羸（léi）：衣服破舊，馬匹瘦弱。

 

　　苦道：硬說。