《荷葉杯·記得那年花下》

韋莊

記得那年花下，深夜，初識謝娘時。水堂西面畫簾垂，攜手暗相期。

惆悵曉鶯殘月，相別，從此隔音塵。如今俱是異鄉人，相見更無因。

　　記得那年夜深人靜的時候，和情人第一次在花叢下相見。水堂西側的簾子低垂著，他們手牽手偷偷定下再相聚的日期。

 

　　美好的時光轉瞬即逝，讓人惆悵。從那次離別后，她便杳無音信。現如今詩人也漂泊他鄉，再也沒有相見的可能了。

　　謝娘：晉王凝之妻謝道韞有文才，后人因稱才女為“謝娘”。唐·韓翃《送李舍人攜家歸江東覲省》詩：“承顏陸郎去，攜手謝娘歸。”

 

　　水堂：臨水的廳堂。唐王建《送吳諫議上饒州》詩：“凈掃水堂無侍女，下街唯共鶴殷勤。”

 

　　相期：期待，相約。

 

　　曉鶯殘月：指拂曉。

 

　　音塵：音信，消息。《文選》載謝莊《月賦》：“美人邁兮音塵闕，隔千里兮共明月。”張銑注：“音信復闕。”

 

　　無因：無所憑借，沒有機緣。南朝宋謝惠連《雪賦》：“怨年歲之易暮，傷后會之無因。”