古詩詞經(jīng)過時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了楊炯《紫騮馬》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《紫騮馬》原文
《紫騮馬》
楊炯 俠客重周游，金鞭控紫騮。 蛇弓白羽箭，鶴轡赤茸秋。 發(fā)跡來南海，長(zhǎng)鳴向北州。 匈奴今未滅，畫地取封侯。 《紫騮馬》譯文
抑強(qiáng)扶弱的俠客喜歡四處游歷，手持金鞭駕馭紫騮駿馬在馳騁。
猿臂拉動(dòng)蛇弓搭上白羽箭，鶴羽般的韁繩揚(yáng)起紅色的秋帶。
為建功立業(yè)來到南部邊疆，放聲長(zhǎng)嘯奔向北部邊地?cái)貧晨堋?/div>
如今國家邊境有敵人騷擾，正是立功求裂地封侯的好時(shí)候。
《紫騮馬》的注釋
紫騮馬：樂府舊題，屬《橫吹曲辭》。紫騮，古書記載的駿馬名，又名棗騮。
俠客：古代稱那些急人危難，抑強(qiáng)扶弱的人為俠客。
重周游：喜歡四處游歷。
控：駕馭。
蛇弓：形狀彎曲如蛇的弓。
白羽箭：用白色羽毛做箭羽的箭。
鶴轡（pèi）：白色的韁繩。鶴，色白如鶴羽。轡，駕馭牲口用的嚼子和韁繩。
赤茸秋：紅色的秋帶。茸，同“絨”。秋，絡(luò)于馬股后的革帶。
發(fā)跡：指建功立業(yè)。
南海：泛指南部邊疆。
北州：泛指北部邊地。
匈奴：中國古代北方民族。散居于大漢南北，過游牧生活，精于騎射。兩漢時(shí)期經(jīng)常侵?jǐn)_漢朝邊地，構(gòu)成漢朝的主要邊患。
畫地：劃分土地，又稱裂地。古代劃分土地以封爵，故稱“畫地取封侯”。
簡(jiǎn)短詩意賞析 這首詩刻畫了一個(gè)騎著紫騮馬即將奔赴戰(zhàn)場(chǎng)參加征戰(zhàn)并熱烈期盼得到君王封侯加祿的“俠客”形象，表現(xiàn)了當(dāng)時(shí)少見的為國立功的戰(zhàn)斗精神與理想，寄托了作者積極進(jìn)取、建功立業(yè)的志向。前四句描寫俠客以及駿馬的英武形象，后四句轉(zhuǎn)而抒發(fā)俠客的豪情壯志。全詩一氣呵成，筆力雄健，氣勢(shì)軒昂， 風(fēng)格豪放。 作者簡(jiǎn)介 楊炯（650年－692年），字令明，弘農(nóng)華陰（今屬陜西）人，排行第七。唐朝詩人，初唐四杰之一。顯慶六年（公元661年），年僅11歲的楊炯被舉為神童，上元三年（676年）應(yīng)制舉及第，授校書郎。后又任崇文館學(xué)士，遷詹事、司直。垂拱元年（685年），降官為梓州司法參軍。天授元年（690年），任教于洛陽宮中習(xí)藝館。如意元年（692年）秋后改任盈川縣令，吏治以嚴(yán)酷著稱，卒于任所。因此后人稱他為“楊盈川”。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“李商隱《無題》”的原文翻譯 2、“黃庭堅(jiān)《贈(zèng)黔南賈使君》”的原文翻譯 3、“柳永《永遇樂·薰風(fēng)解慍》”的原文翻譯 4、“溫庭筠《相和歌辭·三洲歌》”的原文翻譯 5、“歐陽修《范仲淹有志于天下》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
