《初春元美席上贈茂秦得關字》

李攀龍

鳳城楊柳又堪攀，謝脁西園未擬還。
客久高吟生白發，春來歸夢滿青山。
明時抱病風塵下，短褐論交天地間。
聞道鹿門妻子在，只今詞賦且燕關。

　　京城里的楊柳又可以折攀，謝榛你仍出入西園還不打算南還。

 

　　由于苦吟和久居他鄉，兩鬢已生白發，春天到來夢中的故鄉也是青翠滿山。

 

　　你生當清明盛世，卻甘愿托病不起沉埋在風塵里，穿著短布衣結交遍天下，聲名籍籍。

 

　　聽說故鄉的妻子正在等你一起歸隱，而你如今只是暫且吟詩作賦滯留燕關。

　　元美：王世貞字。

 

　　謝茂秦：謝榛。按李攀龍與謝榛、王世貞同為“后七子”之一，以謝榛年最長。謝榛為盟主，詩對謝榛極力頌揚。后來謝榛與眾人意見不合，李攀龍、王世貞都與之絕交。

 

　　得關字：以“關”字為詩韻。

 

　　鳳城：京城的美稱。

 

　　謝朓：字玄暉，南朝詩人。此代指謝榛。

 

　　西園：在鄴都，曹操建。曹丕、曹植等文士常在此賦詩飲宴。據《明史》卷二八七：謝榛曾“西游彰德，為趙康王所賓禮。”彰德，府名，即三國時之鄴都。故詩以謝朓作比擬。

 

　　“明時”句：說謝榛不求聞達，抱病風塵，高臥不起。謝榛生平未出仕，故云。

 

　　褐：粗布衣。

 

　　鹿門：鹿門山，在今湖北襄樊市東南。漢末隱土龐德公攜妻隱于此。

 

　　燕關：燕地的關塞。此指代北京城。