古詩(shī)詞經(jīng)過(guò)時(shí)間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩(shī)意更加的濃厚，下面為大家整理了李白《哭晁卿衡》原文及翻譯注釋，讓我們一起來(lái)領(lǐng)略詩(shī)詞的魅力與情感，希望對(duì)大家有所幫助。 《哭晁卿衡》原文
《哭晁卿衡》
李白 日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。 明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧。 《哭晁卿衡》譯文 日本友人晁衡卿，辭別長(zhǎng)安回家鄉(xiāng)，乘坐帆船遠(yuǎn)去東方回蓬萊群島。晁卿如同明月沉大海一去不返，思念你的心情如同蒼白的云彩籠罩著云臺(tái)山。 《哭晁卿衡》的注釋
晁卿衡：即晁衡，日本人，原名阿倍仲麻呂（又作安陪仲麻呂），《舊唐書(shū)·東夷·日本國(guó)傳》音譯作仲滿。公元717年（日本靈龜二年，唐開(kāi)元五年），來(lái)中國(guó)求學(xué)。改姓名為朝衡。朝通“晁”。卿：尊稱。
帝都：指唐朝京城長(zhǎng)安。
蓬壺：指蓬萊、方壺，都是神話傳說(shuō)中東方大海上的仙山。此指晁衡在東海中航行。
明月：喻品德高潔才華出眾之士，一說(shuō)是月明珠，此喻晁衡。沉碧海：指溺死海中。
白云：據(jù)說(shuō)有白云出自蒼梧入大梁。蒼梧：本指九嶷山，此指?jìng)髡f(shuō)中東北海中的郁州山（郁洲山）。相傳郁州山自蒼梧飛來(lái)，故亦稱蒼梧（見(jiàn)《一統(tǒng)志》）。此句意謂：悲愁的云霧籠罩著大海和蒼梧山。
簡(jiǎn)短詩(shī)意賞析 李白的日本友人晁衡乘船歸國(guó)途中遇大風(fēng)，飄至安南。當(dāng)時(shí)誤傳晁衡已溺死，故李白作此詩(shī)以悼念。此詩(shī)雖因誤傳噩耗而作，但真實(shí)深摯地表達(dá)了詩(shī)人失去好友的悲痛，表現(xiàn)了兩人超越國(guó)籍的真摯感情。全詩(shī)通過(guò)幾個(gè)短促的鏡頭來(lái)寄托哀思，言辭頗多象征、隱喻，哀其人而不忍書(shū)其事，沉痛而不呆滯，結(jié)句尤其余韻悠長(zhǎng)。 作者簡(jiǎn)介 李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書(shū)》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛(ài)飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多為醉時(shí)寫(xiě)就，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《早發(fā)白帝城》等。 更多古詩(shī)詞的原文及譯文： 1、“孟郊《勸學(xué)》”的原文翻譯 2、“王維《少年行四首》”的原文翻譯 3、“李白《司馬將軍歌》”的原文翻譯 4、“高適《送白少府送兵之隴右》”的原文翻譯 5、“李商隱《灞岸》”的原文翻譯 |
熱門(mén)搜索：詩(shī)詞名句賞析 唐詩(shī)三百首
