《西使兼送孟學士南游》

盧照鄰

地道巴陵北，天山弱水東。
相看萬馀里，共倚一征蓬。
零雨悲王粲，清樽別孔融。
徘徊聞夜鶴，悵望待秋鴻。
骨肉胡秦外，風塵關塞中。
唯馀劍鋒在，耿耿氣成虹。

　　（孟學士）要通過三峽前往巴陵的北邊，（而我）經過天山到達弱水的東邊。

 

　　我們所去的地方都有萬里之遙，此次分別我倆都像飄蓬一樣行蹤不定。

 

　　自己西去像王粲避難荊州一樣，孟學士南游像孔融賦閑在家一樣。

 

　　往返回旋能聽到鶴在夜里鳴叫，悵然若失地望著大雁秋來能帶去信息。

 

　　分離的至親還在家鄉，我還在辛苦行走在關山要塞之中。

 

　　自己雖讀書未獲功名，但積極進取的志氣并未泯滅。

　　西使：出使西方。孟學士：即孟利貞?！杜f書》本傳：“受詔與少師許敬宗……等撰《瑤山玉彩》五百卷，龍朔二年奏上之。累轉著作郎，加弘文館學士。垂拱初卒。”學士，指在學之士，學者。南北朝以后，以學士為司文學撰述之官。唐代翰林學士亦為文學侍從之臣。南游：游歷江南。

 

　　地道：隘道，此當指長江三峽一帶狹窄處。巴陵：郡名，唐改岳州為巴陵郡，治所在巴陵（今湖南岳陽市）。

 

　　天山：指橫亙在今肅、青海一帶的祁連山，匈奴人稱天為祁連；唐時稱伊州（今新疆哈密）、西州（今新疆吐魯番東南）以北一帶山脈為天山。弱水：古人稱淺水或不流舟楫的河流為弱水，意為水弱不能勝舟；傳說甚至有不勝芥或不勝鴻毛的。古籍所載弱水甚多，這里指西北絕遠之處，即今青海一帶。

 

　　萬馀（yú）里：一萬多里，極言其遠，非指實有里數。馀，同“余”。

 

　　倚：倚靠。征蓬：蓬草，也叫飄蓬、飛蓮，枯后根斷遇風飛旋，用以比喻經常遠行的人。

 

　　零雨：下雨。化用西晉詩人孫楚《征西官屬送于陟陽侯作詩》“晨風飄歧路，零雨被秋草”兩句意。王粲：字仲宣，山陽高平（今山東鄒縣西南）人，東漢末文學家、詩人，“建安七子”之一。這里代指王勃。

 

　　清樽：清酒一杯。清，指酒。樽，酒器?？兹冢鹤治呐e，魯（今山東曲阜）人，孔子第二十代孫，官至北海（今山東昌樂西）相，故世稱孔北海，東漢末年文學家、詩人，“建安七子”之一。這里以孔融比喻孟學士。

 

　　徘徊：往返回旋的樣子。夜鶴：鶴夜里鳴叫。

 

　　悵：失意，懊惱。鴻：大雁，季候鳥，秋來冬去，有鴻雁傳書之說。

 

　　骨肉：比喻至親。胡秦外：指詩人家鄉幽州范陽。胡，古代對北方和西方各少數名族的泛稱。秦，古邑名，即秦城、秦亭，在今甘肅清水縣東北。秦代祖先非子始封于此，是秦的最早都邑。

 

　　風塵：指行旅，含有辛苦之意；也指污濁、紛擾的生活。這里的風塵指仕宦。關塞：關山要塞，指出入的要道。

 

　　唯：唯獨，只有。劍鋒：寶劍的鋒刃，代指寶劍，這里指胸中抱負。

 

　　耿耿：光明的樣子，這里用來形容“劍鋒”的光芒。