古詩詞經過時間沉淀、歲月更迭，愈發讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了李商隱《南朝》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《南朝》原文
《南朝》
李商隱 地險悠悠天險長，金陵王氣應瑤光。 休夸此地分天下，只得徐妃半面妝。 《南朝》譯文
綿延的山川是多么雄奇險峻，帝王的瑞氣映照著北斗七星。
不要夸耀金陵能夠平分天下，南朝就像徐妃的半面妝，只不過擁有了半面江山。
《南朝》的注釋
南朝：東晉以后，中國分裂為兩部分，據有南方的是宋、齊、梁、陳四朝，為南朝。梁元帝都江陵，非建康，詩題為“南朝”是用梁元帝被西魏攻滅之事以概南朝。
地險：指金陵地勢險要。西晉張勃《吳錄》：諸葛亮謂孫權曰：“秣陵地形，鐘山龍蟠，石城虎踞，此帝王之宅。”
悠悠：綿長貌。與“長”義近，前者言時間久遠，后者狀空間長遠。
天險：指長江天塹。
金陵王氣：《太平御覽》卷十七引《金陵圖》云：“昔楚威王見此有王氣，因埋金以鎮之，故曰金陵。秦并天下，望氣者言江東有天子氣，鑿地斷連岡，因改金陵為秣陵。”
金陵：即今江蘇南京。王氣，帝王的祥瑞之氣。
瑤光：北斗七星的第七顆星。吳地屬斗宿分野，故說“應瑤光”。
分天下：分有天下一半。
徐妃：即梁元帝的妃子徐昭佩。因容貌不甚出色受到梁元帝的冷遇。
半面妝：《南史·后妃下》載：徐昭佩“以帝眇一目，每知帝將至，必為半面妝以俟，帝見則大怒而出。”
簡短詩意賞析 這是一首懷古詠史詩。詩的前兩句寫南朝都城金陵據山川之險，又上應天象；后兩句借徐妃以半面妝接待梁元帝事，諷刺南朝皇帝擁有半壁江山的可悲。詩人別出心裁，巧妙運用典故，以小見大，并借題發揮，在對南朝皇帝的諷剌中隱寓對晚唐君主茍安現狀的不滿，寄托憂國憂民的憂患意識。全詩篇幅雖小，含意卻深。 作者簡介 李商隱（約813年-約858年），字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優美動人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯 2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢》”的原文翻譯 3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯 4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯 5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
