古詩詞經(jīng)過時間沉淀、歲月更迭，愈發(fā)讓詩意更加的濃厚，下面為大家整理了劉克莊《北來人二首·其二》原文及翻譯注釋，讓我們一起來領(lǐng)略詩詞的魅力與情感，希望對大家有所幫助。 《北來人二首·其二》原文
《北來人二首·其二》
劉克莊 十口同離仳，今成獨雁飛。 饑鋤荒寺菜，貧著陷蕃衣。 甲第歌鐘沸，沙場探騎稀。 老身閩地死，不見翠鑾歸。 《北來人二首·其二》譯文
十口之家一起分散離開，如今只剩我如孤雁南飛。
在荒廢的寺廟里種菜充饑，生活貧苦還穿著當年淪陷時的舊衣。
豪華的府第里歌聲鐘聲騰沸，戰(zhàn)場上很少有探騎來回。
我就這樣老死在福建，見不到皇上的車駕回歸。
《北來人二首·其二》的注釋
離仳（pǐ）：離別。
獨雁飛：因與家人失散，成了失群孤雁。
“貧著”句：因為窮，無法制新衣，所以還穿著淪陷區(qū)金人款式的衣服。
老身：北來人自指。閩：福建的簡稱。
翠鑾（luán）：皇帝的車駕。
簡短詩意賞析 這首詩由“北來人”介紹自己南逃的際遇和感觸。一家十口同時離開北方，為的是過上安穩(wěn)日子。不料頻罹禍患，親人相繼喪生，如今獨自一人，伶仃孤苦，猶如失群的孤雁，竟至無處棲身，被迫寄宿荒涼的寺院，吃的是自家種的蔬菜，穿的還是從中原帶來的金人服裝。個人的遭遇已然不堪忍受，國家的境況更加令人沮喪。南來以后看不到臥薪嘗膽、秣馬厲兵的圖強之舉，那些深院大宅里的當權(quán)者，整日歌舞宴樂，不問邊情，不憂國事，長此以往，恐怕連偏安的局勢也難維持，收復(fù)失地更是遙遙無期。 作者簡介 劉克莊(1187～1269) 南宋詩人、詞人、詩論家。字潛夫，號后村。福建莆田人。宋末文壇領(lǐng)袖，辛派詞人的重要代表，詞風(fēng)豪邁慷慨。在江湖詩人中年壽最長，官位最高，成就也最大。晚年致力于辭賦創(chuàng)作，提出了許多革新理論。 更多古詩詞的原文及譯文： 1、“陸游《朝中措·梅》”的原文翻譯 2、“龔自珍《浪淘沙·寫夢》”的原文翻譯 3、“劉禹錫《憶江南·春去也》”的原文翻譯 4、“秦觀《滿庭芳·碧水驚秋》”的原文翻譯 5、“李清照《浣溪沙·淡蕩春光寒食天》”的原文翻譯 |
熱門搜索：詩詞名句賞析 唐詩三百首
