《過(guò)文登營(yíng)》

戚繼光

冉冉雙幡度海涯，曉煙低護(hù)野人家。
誰(shuí)將春色來(lái)殘堞，獨(dú)有天風(fēng)送短笳。
水落尚存秦代石，潮來(lái)不見(jiàn)漢時(shí)槎。
遙知百國(guó)微茫外，未敢忘危負(fù)歲華。(百國(guó) 一作：夷島)

　　船只沿著海邊慢慢前行，早晨的煙氣籠罩著鄉(xiāng)野人家的房屋。

 

　　是誰(shuí)給破敗的城墻送來(lái)春色；海風(fēng)徐徐，號(hào)角聲響徹長(zhǎng)天。

 

　　浪頭低落，猶見(jiàn)秦皇記功的石刻；海潮涌來(lái)，不見(jiàn)漢代木筏浮泛。

 

　　那遙遠(yuǎn)迷茫的海外列強(qiáng)虎視耽耽，我怎敢忘記自己肩負(fù)的衛(wèi)國(guó)重?fù)?dān)。

　　文登營(yíng)：明代設(shè)置在文登山（在今山東文登市東）的營(yíng)衛(wèi)。相傳秦始皇東巡，召集文士登此山歌功頌德，故名。

 

　　“冉冉”句：是說(shuō)乘船慢慢前進(jìn)，渡海至此。

 

　　冉冉：慢慢前行的樣子。“冉冉雙幡”指巡航威儀。

 

　　幡：直著掛的長(zhǎng)條形旗子。海涯：海邊。作者這次巡視是從即墨（今山東即墨）出海，沿海岸前往山東半島東部海防備營(yíng)地，所以說(shuō)“度海涯”。“渡海涯”指海軍生涯。

 

　　曉煙：早晨的煙氣。

 

　　低護(hù)：猶言籠罩著。

 

　　野人家：鄉(xiāng)野老百姓的住處。

 

　　將：攜帶。堞（dié）：城墻上的齒形矮墻。

 

　　殘堞：形容文登營(yíng)壘年久失修。

 

　　笳：指軍號(hào)。

 

　　短笳：短促的號(hào)聲，喻指有軍情。

 

　　天風(fēng)：風(fēng)。風(fēng)行天空，故稱。

 

　　秦代石：指秦始皇東巡至文登山所立紀(jì)功之石。

 

　　槎（chá）：木筏。漢時(shí)槎：傳說(shuō)天河與海通，住在海邊的人，年年八月見(jiàn)有浮槎去來(lái)，不失期。漢時(shí)曾有人乘浮槎到一城，遙見(jiàn)官中有許多婦女織布，一男子牽牛在河邊飲水，以為到了天河（見(jiàn)《博物志》）。

 

　　百國(guó)：許多國(guó)家。

 

　　微茫外：指在遙遠(yuǎn)的海外。

 

　　未敢：不敢。

 

　　忘危：忘掉危險(xiǎn)。

 

　　歲華：年華，時(shí)光，年歲。