《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》

趙令畤

欲減羅衣寒未去，不卷珠簾，人在深深處。紅杏枝頭花幾許？啼痕止恨清明雨。

盡日沉煙香一縷，宿酒醒遲，惱破春情緒。飛燕又將歸信誤，小屏風上西江路。

　　我有心減去羅衣，卻沒有盡退春寒，一任珠簾垂地，我獨守在這深深庭院。枝頭上的紅杏還剩下幾許？我傷心流淚，只怨恨清明時節(jié)無情的風雨。

 

　　為消磨長日我點燃沉香，孤獨的我癡對香煙一縷，昨夜飲酒今晨醒得遲，滿是惱春情緒。飛燕又沒帶來他歸家的音信，看屏風上西江水路，更引起我無限愁情。

　　不卷珠簾：王昌齡《西宮春怨》：“西宮夜景百花香，欲卷珠簾春恨長。"

 

　　人在深深處：語出歐陽修《蝶戀花》“庭院深深深幾許’’句。

 

　　紅杏枝頭花幾許：化用宋祁《木蘭花》“紅杏枝頭春意鬧”句。

 

　　啼痕：淚痕，此指杏花上沾有雨跡。止恨：只恨。

 

　　沉煙：點燃的沉香。

 

　　宿酒：隔宿之酒，即昨晚睡前飲的酒。

 

　　惱：撩惹。

 

　　飛燕又將歸信誤：古有飛燕傳書的故事。

 

　　西江：古詩詞中常泛稱江河為西江。