屏幕前的你是否憂愁翻譯不會(huì)呢？六級(jí)翻譯考察學(xué)生把漢語(yǔ)所承載的信息用英語(yǔ)表達(dá)出來(lái)的能力，所占分值比例為15%，考試時(shí)間為30分鐘。這30分鐘里你需要把句子在腦子里開(kāi)會(huì)翻滾，調(diào)整結(jié)構(gòu)，以及尋找真正的主語(yǔ)，翻譯題型為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等題材。文章長(zhǎng)度為180——200個(gè)漢字。 一、辯證詞義的方向 曾經(jīng)有一篇翻譯題中以interest做了伏筆，80%的同學(xué)把這個(gè)單詞翻譯為興趣愛(ài)好，最后都沒(méi)有得分，是因?yàn)閺囊婚_(kāi)始就跑了題，最終的意思應(yīng)該是“利潤(rùn)、津貼”這就是考察了一詞多義的用法，往往一個(gè)詞就會(huì)毀了整篇文章，這是六級(jí)翻譯題常常會(huì)發(fā)生的事情。英漢兩種語(yǔ)言都有一詞多義的現(xiàn)象，我們要將其在特定場(chǎng)合的正確意思選出來(lái)。正確選詞是保證譯文質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)，如果能做到在詞語(yǔ)意義和字面形式上都對(duì)等最好，如果不能兼顧，則取意義，舍形式。 二、翻譯詞性的互換 有些詞在句子里起了很大的強(qiáng)調(diào)作用，比如do+動(dòng)詞原形，原意是指強(qiáng)調(diào)的作用，逐字翻譯就是做了什么，但是我們就要有一個(gè)詞性之間的轉(zhuǎn)換，試著把do后面的動(dòng)詞進(jìn)行轉(zhuǎn)換，換成名詞或者把do就是翻譯成的確，英語(yǔ)不能逐字翻譯，更要注意的是說(shuō)話的情緒以及狀態(tài)。常見(jiàn)的轉(zhuǎn)換方法有：動(dòng)詞→名詞、動(dòng)詞→介詞、動(dòng)詞→形容詞、形容詞或副詞→名詞、名詞→動(dòng)詞。 三、準(zhǔn)確找出句子主語(yǔ)(句子的血和肉) 六級(jí)翻譯常常會(huì)增大難度在句子成分的分析上，所以我們才要更準(zhǔn)確的找到句子的主謂賓結(jié)構(gòu)，且分析判斷出句子的插入語(yǔ)，反而有些同學(xué)會(huì)拿插入語(yǔ)做主語(yǔ)翻譯，使得大量失分。組織英語(yǔ)句子時(shí)，始終不能脫離“主—謂”(存在主系表結(jié)構(gòu))主干這一總的框架(也要區(qū)分定狀補(bǔ)語(yǔ))，然后再進(jìn)行相應(yīng)的時(shí)態(tài)變化、語(yǔ)態(tài)變化、語(yǔ)氣變化、句式轉(zhuǎn)換，增加定語(yǔ)、狀語(yǔ)修飾成分、插入語(yǔ)等(感嘆句，和強(qiáng)調(diào)句一定要翻譯出來(lái)，還有注意有些句子是虛擬語(yǔ)氣不要把虛擬語(yǔ)氣看成過(guò)去式發(fā)生的動(dòng)作)。 四、翻譯上的加詞減詞 比如be的出現(xiàn)有的翻譯成“是”，有的根本就是起連接作用不需要翻譯，增補(bǔ)的詞多為冠詞（英語(yǔ)所特有）、代詞或名詞（充當(dāng)句子的主語(yǔ)、賓語(yǔ)、定語(yǔ)等成分）、連詞和介詞等。另外，在翻譯過(guò)程中使用增詞譯法，將相關(guān)文化背景知識(shí)翻譯出來(lái)，會(huì)使譯文更加地道、流暢。所謂詞的減詞，就是翻譯時(shí)，把原文中一些僅僅為了語(yǔ)法上的需要而存在的詞組加以適當(dāng)省略，漢語(yǔ)中重復(fù)的主語(yǔ)、謂語(yǔ)、賓語(yǔ)、表語(yǔ)、定語(yǔ)等，在譯成英語(yǔ)時(shí)需適當(dāng)刪減，以保持句子的通暢。 五、語(yǔ)序翻譯位置的調(diào)整 比如英語(yǔ)將語(yǔ)義輕的內(nèi)容、弱的詞語(yǔ)放在前面，基本原則是前輕后重，前簡(jiǎn)后繁。漢語(yǔ)與之相反，所以翻譯的過(guò)程中需要調(diào)整順序。 通過(guò)以上知識(shí)的學(xué)習(xí)，加上你的反復(fù)練習(xí)，六級(jí)的425分應(yīng)該會(huì)變得更容易，掌握方法，不管遇到什么樣的翻譯題，也會(huì)輕松翻譯出來(lái)，六級(jí)加油！ 聲明：本文為學(xué)習(xí)力網(wǎng)站（www.ai-heng.cn）原創(chuàng)文章，轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系授權(quán)，侵權(quán)必究！ 延伸閱讀： 教你輕松練習(xí)六級(jí)單詞 輕松搞定六級(jí)英語(yǔ)閱讀理解段落匹配 英語(yǔ)六級(jí)如何才能拿高分？ 英語(yǔ)六級(jí)閱讀不會(huì)做解決辦法 如何提高四六級(jí)考試翻譯能力 |
熱門(mén)搜索：英語(yǔ)四級(jí) 英語(yǔ)六級(jí) 英語(yǔ)詞匯
